SOCOS, PONTAPÉS E DEMAGOGIA

Outro dia, o Chorão do Charlie Brown Jr. socou o cara do Los Hermanos porque este havia "metido o pau" (hahaha) no primeiro por causa de um comercial da Coca-Cola. A coisa foi mais ou menos assim: "O Chorão fica fazendo pose de mal, de rebelde, mas tá lá fazendo comercial pra molecada comprar Coca-Cola".
Quando os dois se encontraram no belíssimo aeroporto de Fortaleza, foi porrada e mais porrada e, não preciso nem dizer quem levou a pior, né. O que eu acho engraçado nisso tudo é que dois marmanjos "relativamente ícones" (acho que esse termo não existe) do pop nacional, fiquem entre tapas por causa de uma baboseira sem tamanho.
Sim! Baboseira mesmo, paciente leitor. Alguém aí tem a ilusão de que o cara faz música hoje em dia só por ideologia? Acha que o cara não se vende quando assina um contrato pra ganhar dinheiro com discos?
Pára com isso, estamos no século 21... Não estou falando que o Chorão está certo em agredir (não leva a nada), mas ele tem razão de ficar p... da vida. Esses caras dos Los Hermanos são uns babacas, meu! Tempos atrás, foram ao Faustão e quando o rotundo apresentador, devidamente inflamado por seu auditório, pediu pra eles tocarem aquela baba da "Anna Julia", ou caras fizeram cara de nojo! Tocaram a música de qualquer jeito, visivelmente contrariados. Que é isso!. Aposto que quando gravaram ficaram como cachorrinhos na porta das rádios pra tocá-la. E o público, depois que faz sucesso quer renegar? Vão plantar batatas, Los Babacas!!!
Tomadas as devidas proporções, lembro-me de uma das últimas apresentações da minha banda, o Mera Coincidência, onde resolvemos desenterrar algumas velharias que só nós gostávamos (Heróis da Resistência, Rádio Táxi, Yes, Pink Floyd, etc.). Mas toda a galerinha presente no show só estava lá pra ouvir Legião (a gente sempre tocou Legião). No final, tocamos umas quatro músicas da banda de Brasília e o lugar quase veio abaixo, todo mundo delirando. O que fazer?Não tocar? A vida inteira tocando Legião e não tocar ali? Lógico que tinha que tocar e tocamos.
Quer saber, bem feito pro cara do Los Hermanos, se quiser fazer o som honesto que distribua a música dele de graça na Internet e vá viver de shows. Agora, pergunta se ele topa... Ideologia na música pop de hoje é igual pimenta no rabo dos outros, mano.

A Tradução do Marcão

A partir desta edição, sempre uma tradução pra vocês. A de hoje vai especialmente pro meu ex-aluno Fabinho, que trabalha no supermercado Nosso Lar, no Vitápolis:

From The Inside (De Dentro)
Linkin Park

I don't know who to trust
eu não sei em quem confiar
no surprise
sem surpresa
everyone feels so far away from me
todos parecem estar tão longe de mim
heavy thoughts sift through dust
pensamentos pesados são peneirados através da poeira
and the lies
e das mentiras
trying not to break
tentando não romper
but I'm so tired of this deceit
mas eu estou tão cansado desta falsidade
every time I try to make myself
toda vez que eu tento me fazer
get back up on my feet
voltar a ficar em pé
all I ever think about is this
tudo que eu sempre penso é nisso
all the tiring time between
e no cansativo tempo entre isso
and how
e como
trying to put my trust in you
tentar colocar minha confiança em você
just takes so much out of me
requer tanto de mim
I take everything from the inside
Eu tiro tudo de dentro
and throw it all away
e jogo isso tudo fora
cause I swear / for the last time
pois eu juro/pela última vez
I won’t trust myself with you
Eu não vou confiar em você

Tension is building inside
A tensão está se construindo dentro
steadily
regularmente
everyone feels so far away from me
todos parecem estar tão longe de mim
heavy thoughts forcing their way
pensamentos fortes forçando suas passagens
out of me
para fora de mim

I won’t trust myself with you
Eu não vou confiar em você
I won’t waste myself on you
Eu não vou me disperdiçar com você
waste myself on you
me disperdiçar com você
you
você

Marco Guilherme é professor de Informática
e músico (professormarcao@terra.com.br)