:: O Som do Marcão
A FALTA DOS GRANDES FESTIVAIS

No final dos anos oitenta e até meiados dos 90, era muito comum os grandes festivais de música em estádios de São Paulo. Tinha pra todas as tribos: Hollywood Rock, pra quem curtia pop, Phillips Monters of Rock, pra galera do metal, o Free Jazz... Enfim, era uma festa atrás da outra.
Desses só o Free Jazz continuou, reformulado e chamado agora de Tim Festival. Os outros, nunca mais. A ausência que mais me faz falta é a do Hollywood, que trouxe grandes novos da música pra tocar aqui no Brasil. Gente como Nirvana, Alice in Chains, Red Hot Chilli Pepers, Aerosmith, Duran Duran, Simple Minds, The Cure, Rolling Stones, e um monte de outros passaram pelo festival.
Pra minha geração, a melhor edição aconteceu em 1988, quando o Hollywood juntou no estádio do Morumbi durante 4 dias o melhor do pop/rock nacional e internacional da época. Titãs, Paralamas, Ira!, Lulu Santos e Marina, dividiram o Palco com UB40, Pretenders, Supertramp, Simply Red e os já citados Simples Minds e Duran Duran.
Era uma loucura, a Globo gravava e depois fazia especiais, as rádios transmitiam ao vivo, enfim, era um acontecimento. Passávamos o ano lendo/ouvindo especulações sobre quem viria ou não viria pro festival. Havia uma espera super ansiosa pra chegar janeiro.
Hoje, infelizmente, não há mais nada disso. Festivais, além do Tim (que por sinal foi muito bem de elenco esse ano com Kraftwerk, Libertines e Pet Sho Boys), só os de música eletrônica como o Nokia Trends e o Skol Beats. Pra galera que curte esso som, está tudo nas mil maravilhas, porque os principais Djs do planeta já passaram, pelo menos uma vez, por aqui.
Já pra quem curte rock, a coisa ta meio sinistra. Além do preço dos ingressos exorbitantes, não tem mais nenhum festival de peso. O último Rock in Rion (o maior de todos os festivais do mundo) foi em... Lisboa!!!
Restam os shows de aniversários das rádios FM, mas estes geralmente só contam com bandas nacionais ou então atrações internacionais obscuras ou de terceira linha. O Negócio é esperar algum empresário se ligar e trazer atrações de peso e fazer o Brasil um dos países com os melhores festivais do planeta novamente.

A Tradução da Gente

Hoje, vou traduzir a música do Nirvana que eu acho mais "loca"! Tive a oportunidade única de ver os caras no Hollywood Rock de 93 e foi inesquecível, apesar de não ser muito fã dos caras.

Come as you are (Venha como você é)
Nirvana

Come as you are, as you were,
Venha como você é, como você está
As I want you to be
Como quero que você seja
As a friend, as a friend, as an old enemy
Como uma amiga, como uma amiga, como uma velha inimiga

Take your time, hurry up
Não tenha pressa, venha depressa
The choice is your, don't be late
A escolha é sua, não se atrase
Take a rest as a friend
Estou esperando como um amigo
As an old memory.
Igual a uma antiga lembrança
Come dowsed in mud, soaked in bleach
Chegue com roupas sujas, limpas e alvejadas
As I want you to be
Como eu quero que você seja

As a trend, as a friend, as an old memoriy.
Faça a moda, como uma amiga, igual a uma antiga lembrança

And I swear that I don't have a gun
E eu juto que eu não tenho uma arma

No I don't have a gun.
Não eu não tenho uma arma