Depois da folia, o país finalmente vai começar o ano de 2005. Aproveitei o feriado para colocar em ordem minha caixa postal de emails. E aproveito a coluna de hoje para responder algumas mensagens que recebi (tem coisas desde 2003!).
A leitora Clarice, do Jd. Hokkaido diz em seu texto: “Parabéns pela coluna, mas sinto falta de textos mais voltados para a MPB. Você fala muito de rock.”
Já disse isso uma vez, mas vale a lembrança. Escrevo por lazer e, conseqüentemente, falo sobre o que gosto. E o que gosto tem mais a ver com o rock. Mas prometo uma coluna para logo sobre os baluartes da MPB.
David, do Rosemary (eu nunca sei como se escreve o nome desse bairro) diz: “Marcão, sua coluna precisa falar mais sobre o movimento Hip Hop de Itapevi”. Taí uma coisa que me interessa, inclusive já estou fazendo alguns contatos para fazer não só uma coluna, mas uma reportagem especial pro jornal.
William, de Jandira pede: “Quando vai se falar de Emo?”. Ele se refere ao Emocore, uma variação de estilos onde a um Hard com letras de amor. Sinceramente, não entendo nada disso e não pretendo falar a respeito tão cedo, me desculpe.
Essa aqui foi demais. Julia, de Amador Bueno: “Lí na coluna que você dá aulas de informática. Como faço para configurar meu Outlook pra receber os emails do IG?” Hahahaha, consultoria pelo jornal.
Juliana de Jandira: “Parabéns pela coluna e espero que você escreva mais sobre a Legião Urbana...” Acho que os campeões de presença da minha coluna são Legião e o Renato Russo, portanto, acho que a leitora está bem atendida.
Ricardo não informa o bairro, nem a cidade: “... gostaria de ler no jornal algo sobre música Gospel. Mas não vale Catedral.” Certo, Ricardo... Vou ter que dar uma pesquisada porque, de gospel, só conhecia o Catedral, que acho que nem Gospel é mais.
Finalizando, a bronca do meu ex-aluno Ronaldo que toca no K-Libra o Fígado, a banda com o nome mais legal que conheço: “Pó, Marcão obrigado pelo o abraço na última edição do jornal. Todo mundo adorou...” Ele estava irado porque não dei o toque sobre a banda dele. Culpa do Editor que não mandou “por ar” a coluna correta Ronaldo. De qualquer forma, vai meu abraço pro pessoal do K-Libra o Fígado que, logo logo, prometo, vai estar ilustrando essa coluna.

A pedido da leitora Márcia, do Jd. Julieta, vou traduzir Vertigo, um dos novos sons do U2.

VERTIGO
U2

Uno, dos, tres, catorce... Turn it up loud, captain!

Lights go down. It’s dark
The jungle is your head
Can’t rule your heart
I’m feeling so much stronger
Than I thought
Your eyes are wide
And though your soul
it can’t be bought
your mind can wander

Hello, Hello. Hola!
I’m at a place called vertigo (¿Dónde está?)
It’s everything I wish I didn’t know
Except you give me something I can feel. Feel

The night is full of holes. Those bullets rip the sky
Of ink with gold. They twinkle as the boys play rock and roll
They know that they can’t dance. At least they know

I can sell the beat. I’m askin’ for the cheque
Girl with crimson nails. Has Jesus ‘round the neck
Swinging to the music. Swinging to the music

Hello, Hello. Hola!
I’m at a place called Vertigo (¿Dónde está?)
It’s everything I wish I didn’t know
But you give me something I can feel. Feel

All this, all this can be yours
All of this, all of this can be yours
All this, all of this can be yours
Just give me what I want
And no one gets hurt

Hello, Hello. Hola!
I’m at a place called Vertigo
Lights go down and all I know
Is that you give me something I can feel
You’re teaching me ...aaahhh
Your love is teaching me ...aaaah
How to kneel. Kneel

VERTIGO

Um, dois, três, quatorze). Aumente o volume, capitão!

Luzes se apagam. Está escuro
A selva é sua cabeça
Não pode descartar seu coração
Me sinto muito mais forte
Do que eu pensava
Seus olhos estão abertos
E mesmo que sua alma
não possa ser comprada
sua mente pode devanear

Olá, Olá (Olá!)
Estou num lugar chamado Vertigo (¿Onde está?)
É tudo que eu desejava e eu não sabia
Exceto se você me der algo que eu possa sentir. Sentir

A noite é cheia de buracos. Aquelas balas rasgam o céu
De tinta com ouro. Elas brilham como os garotos que tocam rock and roll
Elas sabem que não podem dançar. Pelo menos elas sabem

Eu não posso pagar a conta. Eu peço por cheque
Garotas com unhas vermelhas. Jesus dobrou o pescoço?
Nadando para a música. Nadando para a música

Olá, Olá( Olá! )
Estou num lugar chamado Vertigo (¿Onde está?)
É tudo que eu desejava e eu não sabia
Exceto se você me der algo que eu possa sentir. Sentir

Tudo isso, tudo isso pode ser seu
Tudo disso, tudo disso pode ser seu
Tudo isso, tudo isso pode ser seu
Só me dê o que eu quero
E ninguém vai se machucar

Olá, olá (Olá!)
Estou num lugar chamado Vertigo
Luzes se apagaram e tudo que eu sei
É que você me deu algo que posso sentir
E você está me ensinando.... aaaah
Seu amor esta me ensinando… aaahh
Como se ajoelhar. Ajoelhar