:: O SOM DO MARCÃO
NEW ORDER: SIMPLES, DIRETO E MUITO BOM!

Se você tem mais de 25 anos, deve conhecer o New Order. Surgido da tragédia que deu fim ao Joy Division (o vocalista Ian Curtis se matou aos 23 anos, no auge do sucesso da banda), os meninos de Manchester na Inglaterra resolveram esquecer a tristeza e enfiar o pé na jaca com a música eletrônica.
Responsáveis por hits com Blue Monday, Bizarre Love Triangle e True Faith, o New Order sempre se manteve fiel ao seu estilo e serve de influência pra um monte de banda hoje em dia.
Graças às facilidades da Internet, esse colunista teve acesso ao novo disco dos caras que deve ser lançado na semana que vem. O disco é maravilhoso! É muito bom ver uma banda com mais de 20 anos de estrada envelhecer com dignidade e competência.
O som do New Order nunca foi muito difícil de se gostar. Os caras sempre tiveram a manha de fazer músicas simples, dançantes e pegajosas. E apesar de andarem meio sumidos ultimamente, voltaram com a carga toda. O meu destaque no disco é uma música chama Turn, que resume a alma dessa banda maravilhosa.
Se você tiver grana pra comprar apenas três discos esse ano, vou te indicar três bandas tiazinhas e que lançaram trabalhos pra deixar muitos garotões que só sabem gritar de queixo caído: o novo disco do U2 - How to dismantle an atomic bomb, o novo do Duran Duran - Astronaut e esse aqui do New Order - Waiting For The Siren´s Call. Despois não reclamem dizendo que não avisei.

AINDA O KREVITZ
Um leitor de Jandira, o Eduardo, escreveu um e-mail reclamando que na última coluna “ao invés de falar do som do Lenny Krevitz” fiquei falando de “dinheiro e outras coisas que não importam”. Caro Eduardo, o texto em si falava de um conjunto de coisas, entre elas o preço exorbitante dos ingresso pra ver o show do cara. A ênfase era essa, os preços. Mas não significa que eu não goste do som do cara. Só acho que não vale a pena pagar 800 paus pra ver um show desse. E lembrem-se, aqui expresso apenas a MINHA opinião.

Marco Guilherme é professor de Informática
e músico (professormarcao@terra.com.br)

A TRADUÇÃO DO MARCÃO

Essa aqui vai pro meu amigo Adilson, eterno vocalista do Mera Coincidência e pra toda a galerinha do Celina que curtia os shows que a gente sempre fazia por lá. Essa sempre estava no nosso repertório:

BIZARRE LOVE TRIANGLE
(Estranho Triângulo Amoroso)
New Order

Every time I think of you
Toda a vez que penso em você
I feel shot right through with a bolt of blue
Eu sinto passar por mim um raio de tristeza
It’s no problem of mine but it’s a problem I find
Não é problema meu, mas é um problema
Living a life that I can’t leave behind
viver uma vida que eu não consigo deixar pra trás
There’s no sense in telling me
Não há sentido em me dizer
The wisdom of a fool won’t set you free
Que a sabedoria de um tolo não vai te libertar
But that’s the way that it goes
Mas é assim que as coisas são
And it’s what nobody knows
E é isso que ninguém sabe
While every day my confusion grows
Enquanto todos os dias minha confusão aumenta

REFRÃO:
Every time I see you falling
Toda vez que vejo você caindo
I get down on my knees and pray
Eu caio de joelhos e rezo
I’m waiting for that final moment
Estou esperando pelo momento final
You’ll say the words that I can’t say
Que você dirá as palavras que eu não consigo dizer

I feel fine and I feel good
Me sinto bem, me sinto legal
I’m feeling like I never should
Estou me sentindo como nunca deveria
Whenever I get this way, I just don’t know what to say
Toda vez que fico desse jeito, eu simplesmente não sei o que dizer
Why can’t we be ourselves like we were yesterday
Por que não podemos ser nós mesmos como nós éramos no passado
I’m not sure what this could mean
Não estou certo o que isso poderia significar
I don’t think you’re what you seem
Eu não acho que você é o que parece
I do admit to myself
Eu admito pra mim mesmo
That if I hurt someone else
Que se eu magoar outra pessoa
Then I’ll never see just what we’re meant to be
Então eu jamais verei o que na verdade deveríamos ter sido

REFRÃO