Queridos e pacientes leitores do Som do Marcão, que disperdiçam seu tempo lendo essas parcas e maltraçadas linhas, amanhã como todos já sabem é o dia dos namorados e o amor invade a coluna de hoje. É evidente que música e romance sempre caminharam juntos, então, acho que o assunto é mais que apropriado para o nosso espaço.
Quem aqui nunca associou uma canção à alguém que gostou ou gosta? Nas minhas lembranças, a primeira música que me fazia pensar em alguém foi "Empty Garden" do Elton John. A música de 82 é uma homeganem ao John Lennon, mas como naquela época não entendia nada de inglês, ia só pelo ritmo e a coisa soava como romantica. Eu tinha 11 anos e pela primeira vez na vida comecei a sentir aquela sensação estranha de querer ficar o tempo todo perto daquela menina, que devia ter uns 17. A coisa era totalmente platônica. Nem sabia como era beijar. Um dia, caí na besteira de pedir pra namorar com ela. As gargalhadas dela me explicaram tudo e acho que nem preciso contar o que aconteceu.
Outra música mais ou menos desse tempo é "Hard To Say I´m Sorry", do Chicago. Numa dessas festinhas de escola, tocou essa música um monte de vezes e em todas eu dancei agarradinho com uma colega de sala. Como já era bobão, depois daquele dia fiquei meio alucinado por ela e só depois de mais um fora é que fui cair na real de novo.
Agora, o amor mesmo fui conhecer em 1984, quando mudei de escola e conheci a menina que fiquei gamadão durante todo o meu ginásio. Naquela época os Menudos tinham estourado e, apesar de odiar o grupo (a menina era daquelas fãs de chorar quando via os caras na TV e eu tinha ciúme), acabei por associar aquela musiquinha "If You´re Not Here" à garota. Passei da 5ª até a 8ª série amarradão nela que, só pra variar, me achava apenas um bom amigo e nada mais.
Mas, como nem tudo são só espinhos, em 1988 conheci o grande amor da minha vida, também por causa de música. Mais especificamente por causa de um teste de fanfarra. A garota não tocava absolutamente nada e foi dispensada, mas o meu coração ficou fisgado.
Depois daquele teste, tive a oportunidade de recebê-la em casa e tocar Duran Duran pra ela. "Save a Prayer" e "A Matter of Feeling" duas das mais belas canções da banda, serviram de trilha sonora pro meu xaveco e parece que funcionou, afinal, acabei me casando com ela e hoje temos uma filha linda. Depois, nossa história foi ilustrada por várias outras músicas, de forma que não temos um tema específico e sim vários, que daria pra encher alguns CDs.

A TRADUÇÃO DO MARCÃO
A tradução de hoje é justamente uma das músicas dessa trilha sonora amorosa que relatei acima. A preferida da mulher da minha vida...

More Than Words - Mais do que palavras
Extreme

Saying I love you
Dizendo eu te amo...
Is not the words I want to hear from you
Não são as palavras que eu quero ouvir de você
It's not that I want you
Não é o que eu quero
Not to say, but if you only knew
Não diga, mas se você souber
How easy it would be to show me how you feel
Como poderia ser fácil me mostrar o que você sente

REFRÃO:
More than words is all you have to do to make it real
Mais do que palavras é tudo o que você tem que fazer para tornar isso real
Then you wouldn't have to say that you love me
Então, você não precisaria dizer que me ama
Cause I´d already know
Porque eu já saberia.
What would you do if my heart was torn in two
O que você faria se meu coração fosse partido em dois
More than words to show you feel
Mais do que palavras pra mostrar o que você sente
That your love for me is real
Que seu amor por mim é real
What would you say if I took those words away
O que você diria se eu jogasse essas palavras fora
Then you couldn't make things new
Depois você não poderia fazer coisas novas
Just by saying I love you
Só dizendo eu te amo.

More than words
Mais do que palavras.

Now I've tried to talk to you and make you understand
Agora que tentei conversar com você, e te fazer entender
All you have to do is close your eyes
Tudo o que tem que fazer é fechar os olhos
And just reach out your hands and touch me
E estender as suas mãos para me tocar
Hold me close don't ever let me go
Me abrace e não me deixe partir

REPETE REFRÃO

Marco Guilherme é professor de Informática
e músico (professormarcao@terra.com.br)