Em 1989, o Mera Coincidência ainda se chamava Raggeb Isa. A banda foi convidada para fazer um show beneficente na igreja católica do Sagrado Coração. Além do Raggeb, tocariam uma banda de Guarulhos e um sanfoneiro de Jandira mesmo. Ao chegar pro show “beneficente”, descobrimos que na verdade se tratava de uma formatura de um curso de Corte e Costura (!!!), que havia sido ministrado na paróquia. Foi muito bizarro, porque o povo que estava lá, definitivamente, não era público de show de rock. Tinha um monte de idosos torcendo o nariz pro som das duas bandas. A coisa só foi ficar legal pra eles, quando o sanfoneiro detonou os clássicos do Luis Gonzaga. Aí eles gostaram.
Como sanfona não era muito a nossa praia e precisávamos esperar o show terminar pra recolher nossos equipamentos, compramos alguns espetinhos e fomos tomar cerveja na rua em frente à igreja. Ao chegar lá, encontramos os caras de Guarulhos. Eles puxaram conversa elogiando o som do Raggeb e ficamos por ali trocando idéia e dando risada da “roubada” em que entramos. “Put´s, tocar em formatura de costureiras, foi a primeira vez!” Disse rindo, o japonesinho que era o guitarrista deles.
Depois de várias cervejas e alguns espetos mais, eles se despediram combinando de arrumar um show pras duas bandas fazerem juntas lá na área deles. Infelizmente, isso acabou não acontecendo. Bem, essa banda de Guarulhos se chamava Utopia e fazia um som “sério” na mesma praia que a Legião, o Ira! e Capital Inicial. Exatamente o mesmo estilo do Raggeb Isa/Mera Coincidência. Depois que passou a fazer música pra tirar sarro e mudar o nome para Mamonas Assassinas, esses mesmos caras fizeram rir e depois chorar gente no Brasil inteiro, quando morreram num desastre aéreo em 1996.

O GERA, O RONY E A THALI
Como é maravilhoso encontrar gente legal do tipo desses três que tive o prazer de conhecer no último domingo, numa banca de jornal do Fátima, em Jandira. É muito bom saber que ainda tem gente interessada em jogar conversa fora, num início de tarde de um domingão de sol, dando risada das histórias do “Paulão Pancada”, que jogou bola até os 90 anos de idade e viveu até os 114. Nos últimos meses, tenho acrescentado à minha coleção de colegas gente muito legal, como o povo do Essência e a turma do Tri no Morumbi.

Marco Guilherme é professor de Informática
e músico (marcao2005@uol.com.br)

A TRADUÇÃO DO MARCÃO
E por falar em novas amizades, atendendo ao pedido da aluna Damaris, a tradução de uma música que me ajudou a conseguir algumas conquistas... Ahhh!! Bons tempos aqueles de cursinho no Anglo de Osasco.

Silent Lucidity – Lucidez Silenciosa
Queensrÿche

Hush now, don’t you cry,
Acalme-se, não chore
wipe away the teardrop from your eyes.
Enxugue as lágrimas de seus olhos
You’re lying safe in bed,
Você está deitada a salvo na cama
it was all a bad dream spinning in your head.
Foi tudo um sonho ruim girando em sua cabeça
Your mind tricked you to feel the pain,
Sua mente te enganou pra sentir a dor
Of someone close to you leaving the game (of life).
De alguém próximo a você que está desistindo do jogo (da vida)
So here it is, another chance, wide awake you face the day.
Então, aqui está, uma outra chance. Totalmente desperta você encara o dia
The dream is over, or has it just begun....?
O sonho acabou, ou apenas começou?

There’s a place I like to hide,
Há um lugar onde gosto de me esconder
A doorway that I run through in the night
Um portal pra onde corro durante a noite
Relax child, you were there
Relaxe, criança, você esteve lá
But only didn’t realise and you were scared.
Apenas não percebeu e você tinha medo
It’s a place where you will learn
É um lugar onde você vai aprender
To face your fears retrace the years
Encarar os seus medos, reescrever os anos
And ride the whims of your mind.
E esconder os caprichos de sua mente
Commanding in another world
Comandando em um outro mundo
Suddenly you hear and see this magic new dimension
De repente, você ouve e vê essa nova dimensão mágica
REFRÃO:
I........will be watching over you
Eu… vou estar cuidado de você
I........am gonna help you to see it through
Eu…. Vou te ajudar a enxergar
I........will protect you in the night
Eu… Vou te proteger durante a noite
I........am smiling next to you
Eu… Estou sorrindo ao seu lado
In silent lucidity
Numa Lucidez Silenciosa

If you open your mind to me
Se você abrir sua mente pra mim
you won’t rely on open eyes to see.
Não vai se negar a abrir os olhos pra enxergar
The walls you built within
Os muros que você construiu por dentro
Come tumbling down; a new world will begin.
Vão se desmorando e um novo mundo vai começar
Living twice at once you learn
Você aprendeu a ter uma vida dupla
you’re safe from pain in the dream domain
Está a salvo da dor no domínio dos sonhos
a soul set free to fly.
Uma alma livre pra voar
A round trip journey in your head
Uma viagem de ida e volta em sua mente
master of illusion, can you realise your dream’s alive
Mestre da ilusão, você pode imaginar seu sonho está vivo
You can be the guide, but
Você pode ser o guia, mas

REPETE REFRÃO