SEXTA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO DE 1996

O dia tinha começado muito bonito e eu estava extremamente empolgado! Àquela época, eu trabalhava aos sábados (o que, por sinal, é bem ruim) e tinha folga às sextas-feiras. Como no sábado seria o feriado de 12 de outubro (e não precisaria trabalhar), iria fazer um dos típicos programas dos paulistas em feriados: um final de semana na praia.
Pela manhã, havia levado o carro para lavar e trocar o óleo. Comprei algumas coisas no mercado e resolvi dar uma passada no Fórum onde trabalhava o meu amigo Joãozinho, na época. Não podia perder a chance de esnobar: “você vai ficar aí trabalhando, enquanto eu estou descendo pro litoral! Ta vendo, quem mandou não estudar...”
À essa altura já era a hora do almoço e, enquanto o João saboreava sua refeição, no radinho na cozinha, sintonizado na Alpha FM, o locutor interrompeu a programação normal e deu a seguinte notícia: “Morre, no Rio de Janeiro, Renato Russo!”
Lembro que na hora, a impressão que tive é que o chão estivesse sumido debaixo dos meus pés. Era inexplicável! “Como assim, morreu?”
Aquele foi um dos dias mais tristes da minha vida. Sempre fui fã da Legião Urbana, do Renato. Eu era daqueles que tinha a sensação de que ele escrevia coisas que se casavam perfeitamente com aquilo que eu vivia. Mais que ídolo, tinha o Renato como uma espécie de melhor amigo virtual. Não no sentindo “informatical” do termo, mas no sentido de poder interagir com ele por sua música, que dizia muito para e sobre mim.
Foi o mais melancólico final de semana que já passei na praia. Lembro-me de ter assistido ao Jornal Nacional daquele dia no quiosque do meu amigo Paraná, em Mongaguá, completamente “chapado”, afogando as mágoas pela perda do “amigo”, enquanto acompanhava notícias sobre a repercussão de sua morte.
Sempre tive três ídolos em minha vida e, em dois anos, dois deles haviam partido (a morte do Ayrton Senna em 94 foi outro “baque” enorme). A partir dali, passei a ser um cara mais triste e mais desanimado. Felizmente, o meu maior de todos, o meu amigo Braz Bombonatti, continua aí firme e forte e, queria Deus, continue assim por muito tempo. Até porque temos uns projetinhos pra tocar... hehehe.

TRIBUTO
Está sendo arranjada pelo meu grande amigo Dentinho a realização de um show beneficente de tributo ao Renato Russo, no mês de novembro. Não tenho muitos detalhes ainda mas, segundo o Dente, “o evento está com 50% de possibilidades de ocorrer no dia 12 do próximo mês na Kolping da Cristo Rei e assim que houver confirmação eu dou um toque pra você, Marcão”. Vamos aguardar!

A TRADUÇÃO DO MARCÃO
Cathedral Song - Canção da Catedral
Renato Russo

I saw from the cathedral You were watching me
Eu vi da Catedral, você estava me olhando
And I saw from the cathedral What I should be
E eu vi da Catedral o que eu deveria ser

REFRÃO
So take my lies And take my time
Então tome minhas mentiras e tome meu tempo
Cause all the others, they wanna take my life
Porque todos os outros, eles querem tomar minha vida

And I watch, with an intent, basic
E eu observo com uma intensão basica
It’s the same for you
É o mesmo com você
You hold your hand
Você estende sua mão
And it’s all fine - laced and
E está tudo bem – amarrado e
Would you make me do
O que você me obrigaria a fazer

REPETE REFRÃO

Serious for the winter time
Séria para o tempo de inverno
To wrench my soul
Para arrancar minha alma
Whole cotton whole cotton ears
Toda de algodão, toda de orelhas de algodão
But I know thre must be
Mas eu sei que deve haver
Yes, I know there must be
Sim eu sei que deve haver
Yes, I know there must be a place to go
Sim, eu sei que deve haver um lugar pra ir

Yes you saw me, from the cathedral
Você me viu da Catedral
Well, I’m an ancient heart
Bem, eu sou um coração velho
Yes, you saw me from the cathedral
Sim você me viu da Catedral
And here we are just falling apart
E aqui estamos nós simplesmente caindo aos pedaços

You catch me I am tired
Você me pegou, estou cansada
I want all that you are
Eu quero tudo o que você é
And I saw from the cathedral You were leaving me
E eu vi da Catedral, você estava me abandonando
And I saw from the cathedral Could not see to see
E eu vi da cathedral, não podia ver só por ver
So take my time And take my lies
Então tome meu tempo e tome minhas mentiras
Cause All the others, they wanna take my life
Porque todos os outros, eles querem tomar minha vida

Marco Guilherme é professor de Informática e músico (marcao2005@uol.com.br)